Hwang, Yuwon

Hwang Yuwon, geboren 1982 in Ulsan, Südkorea, arbeitet als Dichter und Übersetzer. Er hat vier Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt „초자연적 3D 프린팅“ (Munhakdongne Publishing 2022, zu Dt. etwa: Übernatürlicher 3D-Druck) and „하얀 사슴 연못“ (Changbi Publishers 2023, zu Dt. etwa: Weißer-Hirsch-Teich). Hwang übersetzt Lyrik und Prosa aus dem Englischen ins Koreanische, u. a. von Bob Dylan, Anne Carson und Herman Melville. Für seine Gedichte erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Kim Soo Young-Preis und den Kim Hyun-Literaturpreis.

Festival-Beiträge

WELTKLANG

Nacht der Poesie

Betonhalle | 15/10 € inkl. Anthologie Tickets

Zum 25. Mal feiern wir in diesem Sommer eine Nacht der Poesie in Berlin. Über die erste Ausgabe, die im Jahr 2000 am Potsdamer Platz stattfand, wird in den Annalen der Hauptstadtpresse kolportiert, sie sei in einen Einbruch sommerlicher Schafskälte gefallen, es sei viel zu dunkel geworden, um in der Anthologie mitzulesen, und dennoch habe ein begeistertes Publikum bis zwei Uhr morgens durchgehalten.

Anders als in dieser mythischen Gründungsnacht zur Jahrtausendwende gibt es bei Weltklang inzwischen nicht nur warme Räume und Leselampen. Seit dem Jahr 2023 erscheinen deutsche und englische Übersetzungen aller gelesenen Gedichte in einer traditionell exklusiv zur Veranstaltung gedruckten Anthologie.

Die an diesem Abend auftretenden acht Dichter:innen aus unterschiedlichen Teilen der Welt lesen und performen in den jeweiligen Originalsprachen und zeigen, welche Intensitäten Poesie nicht nur in der stillen Lektüre, sondern im gesprochenen Wort, in der Konzentration einer dichterischen Stimme erzeugen kann.

Brassinga, Anneke • Chingonyi, Kayo • CAConrad • Ekhtesari, Fatemeh • Hwang, Yuwon • Kandé, Sylvie • Kijanowska, Marianna • Vlada, Miruna

POESIEGESPRÄCH: Hwang Yuwon & Kim Hyun

Blätter für zwei Personen

Atelierraum | 7/5 € Tickets

Zwei aufregende Stimmen aus Korea sind in diesem Poesiegespräch zu entdecken: Beide sind Lyriker, die sich in ihrem Schreiben einfachem Entziffern entziehen und eintauchen in schönste, dichteste Verwirrung.

Hwang, Yuwon • Kim, Hyun