Kijanowska, Marianna

Marianna Kijanowska, geboren 1973 in Schowkwa, Ukraine, ist Autorin von mehr als einem Dutzend Gedichtbänden, zuletzt „Живі перетворення” (Duch i litera 2020, zu Dt. etwa: Lebendige Übergänge) und „Блискавка зустрічає вітер і воду“ (Duch i litera 2023, zu Dt. etwa: Der Blitz begegnet Wind und Wasser). Sie veröffentlichte Kurzgeschichtensammlungen und mehrere Bücher mit Übersetzungen vor allem polnischer, litauischer, weißrussischer und tschechischer Lyrik. Kijanowska ist Mitglied des ukrainischen PEN und des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Für ihr Werk erhielt sie zuletzt den Internationalen Zbigniew Herbert Literaturpreis (2022) und den Stanley Peterson Literary Fund Award (2023). Auf Deutsch erschien im Mai 2024 beim Suhrkamp Verlag „Babyn Jar. Stimmen“. Marianna Kijanowska lebt zur Zeit in Krakau.

Festival-Beiträge

WELTKLANG

Nacht der Poesie

Betonhalle | 15/10 € inkl. Anthologie Tickets

Zum 25. Mal feiern wir in diesem Sommer eine Nacht der Poesie in Berlin. Über die erste Ausgabe, die im Jahr 2000 am Potsdamer Platz stattfand, wird in den Annalen der Hauptstadtpresse kolportiert, sie sei in einen Einbruch sommerlicher Schafskälte gefallen, es sei viel zu dunkel geworden, um in der Anthologie mitzulesen, und dennoch habe ein begeistertes Publikum bis zwei Uhr morgens durchgehalten.

Anders als in dieser mythischen Gründungsnacht zur Jahrtausendwende gibt es bei Weltklang inzwischen nicht nur warme Räume und Leselampen. Seit dem Jahr 2023 erscheinen deutsche und englische Übersetzungen aller gelesenen Gedichte in einer traditionell exklusiv zur Veranstaltung gedruckten Anthologie.

Die an diesem Abend auftretenden acht Dichter:innen aus unterschiedlichen Teilen der Welt lesen und performen in den jeweiligen Originalsprachen und zeigen, welche Intensitäten Poesie nicht nur in der stillen Lektüre, sondern im gesprochenen Wort, in der Konzentration einer dichterischen Stimme erzeugen kann.

Brassinga, Anneke • Chingonyi, Kayo • CAConrad • Ekhtesari, Fatemeh • Hwang, Yuwon • Kandé, Sylvie • Kijanowska, Marianna • Vlada, Miruna

WRITING HISTORIES

There’s hardly time for the business of poetry

Kuppelhalle | 9/7 € Tickets

Wie schreibt sich Geschichte in die Dichtung ein – und wie gehen Dichter:innen mit Spuren kollektiver oder individueller Erinnerung um, wenn sie sich mit den transgenerationalen Traumata ganzer Gesellschaften beschäftigen? Was passiert in der poetischen Arbeit mit historischen Quellen und wie verändert die Imaginationskraft der Poesie dabei die Erfahrbarkeit von Geschichte? Writing Histories stellt vier Dichter:innen vor, die in ihren Texten tief in die Geschichte zurückgehen und ihre vielfältigen Auswirkungen bis in die Gegenwart hinein ergründen.

Kandé, Sylvie • Kijanowska, Marianna • Uribe, Sara • Vlada, Miruna

POESIEGESPRÄCH: MARIANNA KIJANOWSKA & OKSANA MAKSYMCHUK

so that tomorrow they be not all forgotten

Atelierraum | 7/5 € Tickets

Mit Marianna Kijanowska und Oksana Maksymchuk begegnen sich zwei ukrainische Dichterinnen, die auf je unterschiedliche Weise über Gewalt und Krieg schreiben.

Kijanowska, Marianna • Maksymchuk, Oksana