Do,
12:00
Gelesen und zurückgelesen: U.a. mit Ann Cotten, Yang Lian und Dai Weina
Eine zweisprachige Poesiebegegnung zwischen Stimme und Blick
(c) Mirko Lux
„Gelesen und zurückgelesen“ ist eine zweisprachige Lesung mit deutschsprachigen und chinesischsprachigen Dichter:innen. Sie präsentiert zentrale Zwischenergebnisse des Projekts „Der Torbogen“ sowie des ersten deutsch-chinesischen Workshops für Lyrikübersetzung.
Die beteiligten Dichter:innen aus China und Deutschland lesen ihre Gedichte jeweils in der eigenen Muttersprache. Parallel dazu erhalten die Zuhörer:innen begleitende Übersetzungen ins Deutsche oder Englische. In der Treue zur Originalsprache eröffnet sich dem Publikum ein tieferer Zugang zum Rhythmus, zu den Vorstellungsräumen und zur kulturellen Textur der Gedichte.
Zwischen dem „Lesen“ und dem „Verstandenwerden“ nähern sich Dichter:innen und Publikum einander in einer sprachübergreifenden Begegnung an – sie betrachten und belauschen einander im Gedicht, und werden im Blick der anderen berührt.
In einigen Abschnitten treten die Dichter:innen in Tandem-Konstellationen aus dem Übersetzungsworkshop gemeinsam auf. Sie lesen abwechselnd Original und Übersetzung und schaffen so einen vielsprachigen, perspektivübergreifenden Resonanzraum auf der Bühne.
- Yang Lian (杨炼) • Dai Weina (戴潍娜) • Lara Rüter • Yu Zhe (喻折) • Li Jing (李靖) • Xu Yi (叙矣) • Yin Zixu (殷子虚) • Zhang Xuemeng (张雪萌) • Ding Nian (丁年) • Michel Decar • Mátyás Dunajcsik • Janin Wölke • Ann Cotten
-
Ort:
silent green
Gerichtstraße 35, 13347 Berlin
-
Eintritt:
Eintritt frei