Tanja Petrič ist freie Literaturkritikerin, Literaturübersetzerin aus dem Deutschen, Lektorin und Leiterin internationaler Projekte aus dem Übersetzungs- und Literaturbereich. Seit 2010 koordiniert und leitet sie internationale Übersetzungsseminare für slowenische Literatur. Unter anderem übersetzte sie Autorinnen und Autoren wie B. Brecht, M. M. Flašar, F. Hoppe, N. Kermani, A. Kim, J. Lüscher, F. Mayröcker, E. Menasse, R. Menasse, A. Schwarzenbach und J. Wagner ins Slowenische. Für ihre Arbeit als Übersetzerin und Kritikerin erhielt sie mehrere Stipendien und Auszeichnungen, u. a. den „Lirikonov zlát“ (2011) für ihre Übersetzungen deutscher Lyrik, die Übersetzungsprämie des Österreichischen Bundesministeriums für Kunst und Kultur (2013 und 2016).