Arai, Takako

Arai, Takako (c) Mizuho Fukahori

Takako Arai, geboren 1966 in Kiryū, Japan, wuchs auf in der Präfektur Gunma, die für ihre Textilherstellung bekannt war. Ihre Familie besaß dort eine Weberei. Das Leben der arbeitenden Frauen, die von der Globalisierung und dem wirtschaftlichen Niedergang betroffen waren, sind das Hauptthema ihrer Gedichte. Für das 24. poesiefestival berlin wurden sie erstmalig ins Deutsche übersetzt. Ins amerikanische Englische wurde eine Auswahl an Gedichten unter anderem von Jeffrey Angles und Sawako Nakayasu übersetzt: „Soul Dance” (Mi’Te Press 2008) und „Factory Girls” (Action Books 2019).

Festival-Beiträge

POESIEGESPRÄCH: Takako Arai

Spitting Out Silk Forever

Clubraum 7/5€ | Tickets

 

Takako Arai (geboren 1966 in Kiryū, Japan) setzt sich in ihrem Werk mit Japans Geschichte im Zeitalter der Globalisierung und der deregulierten Märkte auseinander. In ihren bekanntesten Gedichten beschreibt sie den Niedergang der Textilindustrie in der Präfektur Gunma, wo ihr Vater eine Weberei im Landhausstil besaß. Die Geschichten der dort beschäftigten Arbeiterinnen stehen im Zentrum ihrer gleichzeitig avantgardistischen und politisch engagierten Texte. Berühmt wurde Arai für ihre kühne, zum Teil verstörende Bildsprache, die von der Kritik als „wurmartig“ beschrieben wurde. Virtuos spielt sie mit unterschiedlichen Tonlagen, verfremdet Kinderlieder oder schreibt im Dialekt, der in phonetischer Umschrift wiedergegeben wird. Takako Arai wird zu ihrem Werk befragt und liest Gedichte, die eigens für die Veranstaltung übersetzt wurden.

 

Arai, Takako

Weltklang

Nacht der Poesie

Großes Parkett | 14/9€ inkl. Anthologie Tickets

 

Weltklang – Nacht der Poesie ist die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin, Prisma und Panorama zugleich. Dichter:innen aus allen Teilen der Welt lesen, singen und performen in ihren verschiedenen Muttersprachen. Sie zeigen den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre Kraft, ihre Vielfalt in Motiven, Ansätzen und Stilen. Exklusiv zur Veranstaltung erscheint eine Anthologie zum Mit- und Nachlesen der Gedichte auf Deutsch und Englisch.

 

Aftab, AroojArai, TakakoBarskova, PolinaBrolaski, Julian TalamantezFabias, RadnaKandasamy, MeenaKunial, ZaffarLehnert, Christian