Takako Arai, geboren 1966 in Kiryū, Japan, wuchs auf in der Präfektur Gunma, die für ihre Textilherstellung bekannt war. Ihre Familie besaß dort eine Weberei. Das Leben der arbeitenden Frauen, die von der Globalisierung und dem wirtschaftlichen Niedergang betroffen waren, sind das Hauptthema ihrer Gedichte. Für das 24. poesiefestival berlin wurden sie erstmalig ins Deutsche übersetzt. Ins amerikanische Englische wurde eine Auswahl an Gedichten unter anderem von Jeffrey Angles und Sawako Nakayasu übersetzt: „Soul Dance” (Mi’Te Press 2008) und „Factory Girls” (Action Books 2019).